O czym jest „Zawsze i na zawsze”?

W skrócie

„Zawsze i na zawsze” Jenny Han to trzeci i ostatni tom serii Chłopcy, powieść young adult o ostatniej wiośnie liceum. Lara Jean Song Covey z Charlottesville w Wirginii od ponad roku chodzi z Peterem Kavinskym, piecze ciasteczka w poszukiwaniu idealnego przepisu i ma plan na życie: studia na Uniwersytecie Wirginii, kwadrans od domu, razem z Peterem, którego uczelnia już przyjęła dzięki lacrosse. Wystarczy jeden mail z komisji rekrutacyjnej, żeby ten plan się posypał.

W domu też wszystko się zmienia. Owdowiały tata chce się oświadczyć sąsiadce Trinie Rothschild, Margot przyjeżdża ze Szkocji z chłopakiem i źle znosi nową panią domu, a jedenastoletnia Kitty już planuje, jak przejąć pokój siostry. Lara Jean, która najbardziej na świecie nie lubi zmian, musi zdecydować, gdzie będzie studiować, co zrobić z miłością na odległość i jak pożegnać się z dziewczyną, którą była przez całe liceum.

Opowiada sama Lara Jean, a akcja biegnie od marcowych listów z uczelni przez bal, rozdanie dyplomów i Tydzień na plaży aż po wesele w ogrodzie i ostatni wieczór przed wyjazdem na studia.

⚠️Dalej są spoilery. Etapy fabuły zdradzają zakończenie. Jeśli nie chcesz go znać, zatrzymaj się na opisie powyżej.

Etapy fabuły

1. 1

   Rotunda, pisanki i miś Howard

   Piątkowa noc po meczu lacrosse. Peter Kavinsky zabiera Larę Jean na schody Rotundy na Uniwersytecie Wirginii, uczelni kwadrans od jej domu w Charlottesville, którą ona od dziecka uważa za swoje miejsce. Peter ma już zapewniony indeks jako zawodnik drużyny lacrosse, ona złożyła papiery do pięciu uczelni i czeka. Na razie żyje swoimi sprawami: ozdabia wydmuszki dla domu spokojnej starości Belleview, gdzie dawniej pracowała, a mieszkanka Stormy daje jej pierścionek z różowym brylantem i radę, żeby nigdy nie mówić „nie”, kiedy chce się powiedzieć „tak”. W domu od tygodni udoskonala przepis na ciasteczka z kawałkami czekolady. Peter przyznaje, że jego mama wolałaby, żeby rozstali się przed studiami, a o ojcu, który po latach próbuje odnowić kontakt, nie chce rozmawiać. W tygodniu czwartoklasistów para przebiera się za Tylera Durdena i Marlę Singer, a Peter wyznaje, że dziewczyna z Myrtle Beach była zmyślona i to Lara Jean dała mu jego pierwszy pocałunek. Na szkolnej wycieczce do Nowego Jorku zaprasza ją na bal pluszowym misiem Howardem, którego na szczycie Empire State Building o mało nie zabiera ochroniarz, potem przynosi jej ciastko z piekarni Levain, a o świcie oglądają razem wschód słońca z dachu hotelu.

2. 2

   Odmowa z UW

   Tata, doktor Dan Covey, od sierpnia spotyka się z sąsiadką Triną Rothschild i przy nocnym pieczeniu brownie przyznaje córce, że ją kocha. W czwartek, na lekcji francuskiego, przychodzą wyniki: Lara Jean nie dostała się na UW, nie trafiła nawet na listę rezerwową. Płacze na parkingu pod McDonald’s, wieczorem tata tuli ją na schodach, a Peter, prosto z meczu wyjazdowego, wchodzi do jej pokoju przez okno. Chris oznajmia, że zamiast studiów jedzie na rok pracować na farmie w Kostaryce, i radzi przyjaciółce dać Peterowi seksowne zdjęcie, żeby odstraszyć dziewczyny z kampusu. Lara Jean wymyśla w zamian scrapbook z ich najlepszymi chwilami. Uniwersytet Karoliny Północnej w Chapel Hill wpisuje ją na listę rezerwową, a Peter przy lunchu układa plan: rok na innej uczelni, potem przeniesienie na UW. Chwilę później przychodzi mail z przyjęciem do Kolegium Wilhelma i Marii w Williamsburgu, dwie godziny od domu. Przyjmują ją też James Madison i Richmond, ale ona wybiera Wilhelma i Marię i zakłada, że po roku dołączy do Petera.

3. 3

   Ravi i oświadczyny przy wodospadzie

   Na przerwę wiosenną przylatuje ze Szkocji Margot ze swoim chłopakiem Ravim, studentem biotechnologii z Londynu. Już w salonie oznajmia, że Ravi będzie spał w jej pokoju, a tata nie wie, co odpowiedzieć. Ravi sam przenosi walizkę do pokoju gościnnego i tym zjednuje sobie całą rodzinę. Margot chłodno traktuje Trinę, która rządzi się w kuchni jak u siebie, a siostrę prosi, żeby dała Wilhelmowi i Marii szansę, zamiast od razu planować przenosiny, i przypomina radę mamy: „Nie idź na studia, mając chłopaka”. Przy pizzy tata ogłasza, że chce oświadczyć się Trinie. Kitty piszczy z radości, Margot mówi, że to fantastyczne, ale Lara Jean widzi, że siostra udaje. Wyprawa po sukienkę na bal kończy się niczym, a Margot wraca do Szkocji. W gabinecie szkolnej pielęgniarki Chris i Lucas dziwią się, że Lara Jean i Peter jeszcze ze sobą nie spali, a ona tłumaczy, że wyobraża sobie to dopiero na studiach. Oświadczyny odbywają się przy wodospadzie: Lara Jean, Kitty i Peter nagrywają je zza drzew, Trina w połowie przemowy krztusi się cukierkiem, ale mówi „tak”.

4. 4

   Ślubna gorączka

   Lara Jean rzuca się w planowanie wesela: tablica inspiracji, druhny (trzy siostry Song i przyjaciółka Triny, Kristen), dwa torty, jadalne kwiaty w ponczu. Trina wolałaby skromny ślub w urzędzie, a Kitty upiera się przy smokingu zamiast zwiewnej sukienki i ucina dyskusję, że to nie jest ślub Lary Jean. Zamiast na spotkanie przyszłych studentów Wilhelma i Marii Lara Jean jedzie z Peterem na aukcję do Richmond szukać stolika na ciasta. Trina sprzedaje dom i wprowadza się do Coveyów razem z golden retrieverem Simone, bieżnią i aksamitnym wezgłowiem, a Kitty zwierza się, że boi się nowego dziecka taty i Triny, bo wtedy przestanie być najmłodsza. Na meczu lacrosse mama Petera mówi Larze Jean, że może to i dobrze, że nie dostała się na UW. W drodze po popcorn dziewczyna wpada na ojca Petera, który przyszedł zobaczyć, jak syn gra, i prosi ją o dyskrecję wobec Petera. Lara Jean dotrzymuje słowa. W końcu tata i Trina odbierają jej planowanie, bo przesadza, zostawiając tylko suknie druhen i torty. Lara Jean kupuje przez internet sukienkę na bal w kolorze brudnego różu i wpłaca wreszcie zaliczkę do Wilhelma i Marii.

5. 5

   Stormy Weather i noc balu

   John Ambrose McClaren pisze w nocy, że jego babcia Stormy zmarła we śnie. Pogrzeb jest na Rhode Island, więc za radą Margot Lara Jean urządza wspominki w Belleview: poncz, Frank Sinatra i mowa o tym, jak osiemnastoletnia Stormy w 1952 roku wskoczyła nago do jeziora, a do domu odwiozła ją policja. John zdąża na czas, opowiada o swojej dziewczynie Dipti, która idzie do Michigan, i o tym, że waha się między Maryland a Wilhelmem i Marią. Peter, który był tego dnia z mamą na Dniach na trawie dla przyszłych studentów UW, reaguje na wieść o Johnie zazdrością i zdradza, że rano zjawił się ojciec i chciał z nimi jechać, ale on odmówił. Lara Jean prosi go, żeby rozważył zaproszenie ojca na rozdanie dyplomów. W dniu balu Kitty nadzoruje u fryzjera kok, który siostra i tak rozpuszcza. Lara Jean wkłada pierścionek Stormy, Peter przypina jej bukiecik, a Kitty dostaje własny, ze stokrotek. Peter zostaje królem balu, na ostatni taniec zamawia „Let’s Stay Together” Ala Greena, ich odtąd wspólną piosenkę, a w drodze na afterparty zatrzymuje się w barze, gdzie o północy czekają przyjaciele, balony i upieczony przez niego tort z pudełka. Zaczynają się osiemnaste urodziny Lary Jean, a Peter odtwarza dla niej scenę ze stołem i świeczkami z „Szesnastu świeczek”.

6. 6

   Chapel Hill

   Peter wyjeżdża na obóz treningowy z nową drużyną z UW, a Lara Jean dostaje mail z UKP: przyjęli ją z listy rezerwowej. Chris namawia ją na spontaniczny wyjazd do Chapel Hill, ponad trzy godziny drogi. Telefony szybko padają, więc wieczór mija bez map i zdjęć: sushi, koncert duetu Miau Mixx w klubie Kocia Kołyska, dziewczyna o imieniu Hollis, która wybrała UKP zamiast Princeton, burrito w Kosmicznej Kantynie i stara studnia na kampusie. Na ławce obok niej Lara Jean patrzy na dwa drzewa, których gałęzie spotykają się nad alejką, i myśli, że mogłaby tu być szczęśliwa. Do domu wraca po trzeciej nad ranem, prosto na wściekłego tatę, Trinę i Kitty, i oznajmia, że idzie na UKP. Peter, wykończony treningami, przyjmuje tę wiadomość bez entuzjazmu i nawet jej nie gratuluje. Na imprezie u Steve’a Bledella pije za dużo, więc Lara Jean wraca do domu z Lucasem. Nocą, smażąc dla Kitty tosty z serem, wpada na rozwiązanie zagadki ciasteczek: zamiast maty do pieczenia trzeba użyć pergaminu. Rano Peter pisze, że zachował się jak dupek, i przyjeżdża na degustację idealnych ciastek.

7. 7

   Rocznik, dyplomy i Korea

   Lara Jean rezygnuje z Wilhelma i Marii i wpłaca zaliczkę do UKP. Peter organizuje dla jej taty elegancki wieczór kawalerski na stekach, a Kitty, zamiast na wieczór panieński, na który jest za młoda, wprasza się właśnie tam. Tylną okładkę rocznika Lara Jean zostawia dla Petera, on jednak dzień po dniu zapomina go oddać, aż ona znajduje rocznik na jego biurku z pustą stroną. Peter przyznaje, że nie wie, co napisać, i opowiada o kolacji u ojca, jego żony Gayle i synów Claytona i Everetta: czuł się jak ubogi chłopiec z nosem przy szybie sklepu ze słodyczami, a mimo to zaprosił ojca na rozdanie dyplomów. Wraca Margot i w domu iskrzy, bo Trina chowa jej do szuflady pigułki antykoncepcyjne zostawione w łazience, a potem zwraca uwagę na włosy w odpływie. W prezencie na zakończenie szkoły tata funduje trzem córkom cały lipiec w Korei z babcią. Na ceremonię ojciec Petera nie przychodzi. Wieczorem Lara Jean przyznaje się, że poznała go na meczu, i daje Peterowi scrapbook, a w nim swój dawny list miłosny. Peter dziękuje, ale reszty nie ogląda. Margot, pomagając w pakowaniu, opowiada o swoim pierwszym razie z Joshem, a Lara Jean kładzie na dnie walizki prezerwatywy z zestawu od taty i najładniejszą bieliznę.

8. 8

   Tydzień na plaży

   Dzień po rozdaniu dyplomów absolwenci jadą na tydzień do Nags Head. Kitty wygaduje Peterowi o Korei, zanim zrobi to siostra, a on nie ukrywa, że wakacje bez niej będą do niczego. W domku dziewczyn Lara Jean gotuje, Pammy pilnuje pijanych koleżanek, a Chris spala się na homara. Peter biega trzy razy dziennie, dla innych jest czarujący, wobec Lary Jean chłodny. Na imprezie w domku chłopców spotykają Johna, który wybrał Wilhelma i Marię, i jego dziewczynę Dipti. Peter docina dawnemu przyjacielowi, a w drodze powrotnej, gdy Lara Jean zarzuca mu zazdrość, broni swoich marchewek zjedzonych przez Johna. Rano nie tknie przygotowanych przez nią francuskich tostów. Ostatniego wieczoru Lara Jean zabiera go do pustego domku, prosi o Franka Oceana, przebiera się w koronkową bieliznę i mówi, że jest gotowa. Peter przerywa, pyta, czemu akurat on, a potem wyrzuca z siebie żal o wyjazd do Korei i o to, że po wyborze UKP Lara Jean pewnie wcale nie zamierza przenosić się na UW. Ona odpowiada, że chce dać Chapel Hill prawdziwą szansę i że on też powinien tego dla niej chcieć. Peter wkłada koszulkę i wychodzi.

9. 9

   Zawsze i na zawsze

   Peter przeprasza esemesem, ale zanim się spotkają, dzwoni jego mama. Przy mrożonej herbacie mówi Larze Jean, że syn po powrocie z plaży wspomina o przeniesieniu się na UKP, przez co straciłby stypendium sportowe, że ona sama wyszła za mąż za młodo i że Peter nigdy nie odejdzie pierwszy. Rozmowa ma zostać między nimi. Wieczorem Kitty rzuca Margot, że dom nie jest taki mały, kiedy jej nie ma, a Margot wyznaje potem siostrze, że czuje się obco we własnej rodzinie i tęskni za mamą. Na wieczorze panieńskim Triny w stylu lat 90. Lara Jean podkrada jabłkowe martini, a gdy panowie z kawalerskiego dołączają do baru karaoke, na parkingu mówi Peterowi, że nie powinni być w związku na odległość. Peter zgaduje, że rozmawiała z jego mamą, i zarzuca jej, że scrapbook i niedoszła noc na plaży miały zamknąć licealny rozdział. Lara Jean przyznaje mu rację, choć tak nie było, a gdy odchodzi, wymiotuje. Przeprosiny zostają bez odpowiedzi, a Chris zamiast do Kostaryki wyjeżdża do pracy w ekohotelu na Dominikanie. W noc przed ślubem Trina, przyłapana na pożegnalnym papierosie, tłumaczy Larze Jean, że ranienie się jest częścią miłości. Na weselu w ogrodzie, po tańcu taty z córkami do „Isn’t She Lovely”, pod dereniem stoi Peter. Przyznaje, że bał się, że na UKP Lara Jean uzna, że nie jest jej wart, ona mówi, że chciała, by to był on, bo go kocha, i postanawiają się nie rozstawać. W nocy Lara Jean znajduje w roczniku wpis Petera: poprawiony kontrakt z zasadami związku na odległość, od cotygodniowego listu na papierze po codzienny telefon przed snem. W ostatni wieczór przed wyjazdem na studia oglądają nad jeziorem Perseidy, a Peter opowiada, jak zobaczył ją po raz pierwszy na apelu w szóstej klasie. Lara Jean postanawia, że ludziom na studiach powie, że wszystko zaczęło się od listu miłosnego.

Motywy i przesłanie

Strach przed zmianą

Bohaterka, która chciałaby, żeby wszystko zostało jak jest, i plan, który sypie się po jednym mailu.

Wybór studiów

Odmowa, lista rezerwowa i pytanie, czy wybierać uczelnię dla siebie, czy dla chłopaka.

Związek na odległość

Peter na UW, Lara Jean w Chapel Hill i strach, że licealna miłość nie przetrwa rozjazdu.

Nowa rodzina

Ślub taty z sąsiadką i trzy siostry, z których każda inaczej przyjmuje macochę.

Ojcowie i synowie

Tata Petera, który próbuje wrócić do życia syna i znowu go zawodzi.

Pożegnania

Śmierć Stormy, wyjazd Chris i ostatnie dni szkoły.

Pierwszy raz

Rozmowy o seksie i decyzja, która ma wynikać z miłości, a nie z kalendarza.

To opracowanie jest streszczeniem książki „Zawsze i na zawsze” (Jenny Han) i jej głównych wydarzeń. Nie jest to recenzja, lecz opis fabuły i motywów powieści.