O czym jest „Witajcie w księgarni Hyunam-dong”?

W skrócie

„Witajcie w księgarni Hyunam-dong” Hwang Bo-reum to koreańska powieść obyczajowa z nurtu healing fiction. Lee Yeong-ju po kilkunastu latach w korporacji, wypaleniu i rozwodzie otwiera kameralną księgarnię na spokojnym osiedlu Hyunam w Seulu. Przez pierwsze miesiące siedzi za ladą blada i zapłakana, więc klienci szybko znikają. Kiedy łzy wysychają, Yeong-ju zaczyna znowu czytać, zapełnia regały, wkłada do książek karteczki z wrażeniami i zatrudnia baristę, a księgarnia powoli zmienia się w miejsce, do którego ludzie chcą wracać.

Wokół Hyunam-dong zbiera się grupa ludzi, z których każdy czegoś szuka. Min-jun po latach nieudanych rozmów o pracę przestał gonić za etatem. Ji-mi, właścicielka palarni kawy, nie radzi sobie z małżeństwem. Jeong-seo rzuciła pracę na umowie śmieciowej i uczy się okiełznać gniew przy drutach i medytacji. Siedemnastoletni Min-cheol nie widzi w życiu niczego ciekawego, a pisarz Hyeon Seung-u, zaproszony na spotkanie autorskie, nie może przestać myśleć o właścicielce księgarni.

To książka bez wielkich zwrotów akcji. Fabułę tworzą rozmowy przy kawie, kółka czytelnicze, warsztaty pisania i drobne decyzje, dzięki którym bohaterowie po kolei odzyskują grunt pod nogami.

⚠️Dalej są spoilery. Etapy fabuły zdradzają zakończenie. Jeśli nie chcesz go znać, zatrzymaj się na opisie powyżej.

Etapy fabuły

1. 1

   Księgarnia, w której się płacze

   Lee Yeong-ju porzuca pracę w korporacji, rozwodzi się z mężem i otwiera księgarnię Hyunam-dong w dawnym domu przerobionym kiedyś na kawiarnię. Osiedle wybrała, bo pierwsza sylaba jego nazwy pochodzi od znaku oznaczającego odpoczynek. Przez pierwsze miesiące płacze przy klientach i prawie nic nie robi, a jedną z niewielu osób, które zaglądają regularnie, jest mama Min-cheola, sąsiadka zamawiająca mrożone americano. Gdy Yeong-ju przestaje płakać, wraca do czytania jak w dzieciństwie, zapełnia półki, wkłada do książek karteczki z wrażeniami, zakłada konto na Instagramie, a z czasem organizuje spotkania autorskie i kółko czytelnicze. Po roku zatrudnia baristę Min-juna: pięć dni pracy w tygodniu, dwanaście tysięcy wonów za godzinę i zastrzeżenie, że księgarnia może nie przetrwać dwóch lat.

2. 2

   Guzik bez dziurki

   Min-jun skończył dobrą uczelnię w Seulu, miał świetne oceny, a mimo to przez ponad dwa lata odpadał na każdej rozmowie kwalifikacyjnej. Koledze ze studiów, Seong-cheolowi, tłumaczył przy soju, że przyszył do koszuli idealne guziki, tylko nikt nie zrobił do nich dziurek. W końcu przestał szukać etatu, zerwał kontakt ze znajomymi, telefon włączał raz dziennie, chodził na jogę i oglądał filmy. W księgarni uczy się kawy od Ji-mi, właścicielki palarni Goatbean, która przy okazji wylewa przed nim żale na męża. Rozmowa z matką, która przekazuje pytanie ojca, jak długo jeszcze zamierza parzyć kawę, wytrąca go z równowagi. Yeong-ju opowiada mu wtedy, że jej rodzice też mieszkają w Seulu, ale matka nie chce jej znać, i radzi, żeby żył po swojemu, a nie tak, jak oczekują inni.

3. 3

   Stali bywalcy

   Wokół księgarni gromadzą się stali klienci. Choi U-sik z biura podróży wpada czytać do zamknięcia i zostaje przewodniczącym kółka czytelniczego. Pośrednik nieruchomości czyta grube „Dobro i zło” w księgarni jak w bibliotece, a upomniany przez Yeong-ju wraca i kupuje ponad dziesięć książek. Jeong-seo przesiaduje po sześć godzin, co trzy godziny zamawia kolejną kawę, medytuje i robi szydełkiem myjki do naczyń, które potem oddaje księgarni na rozdanie. Mama Min-cheola martwi się apatią siedemnastoletniego syna i umawia się z Yeong-ju, że chłopak będzie co tydzień przychodził po polecone lektury. „Buszujący w zbożu” okazuje się klapą, więc Yeong-ju proponuje mu zamiast czytania zwykłe rozmowy. Min-cheol najchętniej siedzi przy Jeong-seo i patrzy, jak dzierga.

4. 4

   Pisarz od poprawnych zdań

   Yeong-ju zaprasza na spotkanie autorskie Hyeona Seung-u, inżyniera i blogera, który zasłynął sporem z wydawcą o błędy w przekładzie, a potem wydał poradnik „Jak poprawnie tworzyć zdania”. Na koniec rozmowy pyta go, jak bardzo tekst przypomina swojego autora. Seung-u nie może zapomnieć jej twarzy i choć zamierzał odmówić, zgadza się prowadzić w księgarni sobotnie warsztaty pisania. Yeong-ju urządza w dawnym składziku salę dla kółek czytelniczych. Mama Min-cheola, Jeon Hui-ju, zakłada Kółko Czytelnicze Mamusiek i namawia koleżanki, żeby na spotkaniach mówiły do siebie po imieniu, a nie jako czyjeś matki i żony. Jeong-seo opowiada przy piwie w mieszkaniu Yeong-ju, że rzuciła pracę po ośmiu latach na umowach śmieciowych, gdy kierownik podpisał jej projekt nazwiskiem niekompetentnego menedżera.

5. 5

   Felietony i herbata pigwowa

   Redaktorka, która publikuje felietony Seung-u, proponuje Yeong-ju stałą rubrykę o książkach w gazecie. Po spotkaniu z redaktorką Seung-u zaprasza ją na duszonego mintaja i herbatę pigwową, rozmawiają o szczęściu, a on mówi, że będzie trzymał kciuki za jej drobne chwile radości. Po wywiadzie prasowym do Hyunam-dong przychodzi dużo więcej klientów, Yeong-ju przestaje nadążać, więc długowłosy mól książkowy Sang-su zostaje kasjerem na trzy godziny dziennie. Min-jun w wolne poniedziałki ćwiczy kawę przelewową na stałych klientach, aż Yeong-ju zamienia to w promocję za pół ceny. Seung-u redaguje jej felietony, a jednego wieczoru wyznaje, że czeka na serce pewnej osoby. Min-cheolowi, który nie wie, czy robić to, co lubi, czy to, w czym jest dobry, radzi pisać szczerze i z sercem.

6. 6

   Gość z przeszłości

   Do księgarni wchodzi Tae-u, przyjaciel byłego męża Yeong-ju, Chang-ina. Wychodzą razem, a Yeong-ju wraca po dwóch godzinach z opuchniętymi oczami i mówi Seung-u, kim był ten mężczyzna. Wieczorem wraca myślami do przeszłości. Z Chang-inem tworzyli małżeństwo dwojga pracoholików, dopóki u niej nie pojawiły się objawy wypalenia: ucisk w piersi na zebraniu, nagłe łzy, wizyta u lekarza. Rzuciła pracę, chciała, żeby on zrobił to samo, a gdy odmówił, zaproponowała rozstanie. Matka stanęła po stronie zięcia i zerwała z nią kontakt, a Chang-in przy rozwodzie kazał jej o sobie zapomnieć. Teraz przez Tae-u przekazuje, że czytał jej teksty, przeprasza, że nigdy nie zapytał, co się z nią dzieje, i pozwala jej wspominać. Yeong-ju pierwszy raz od rozwodu płacze bez tłumienia i pozwala przeszłości odejść.

7. 7

   Dajmy sobie szansę

   Seung-u wyznaje Yeong-ju uczucia. Ona odpowiada, że rozpadu małżeństwa dokonała z egoistycznych pobudek i nie jest kimś, kogo warto trzymać przy sobie, a on prosi tylko, żeby dali sobie szansę. Po jednym z wykładów wręcza jej „Nasze dusze nocą” Kenta Harufa, opowieść o dwojgu samotnych ludziach, którzy zaczynają spędzać razem noce na rozmowach. Ji-mi postanawia się rozwieść, gdy mąż przyznaje, że od dawna celowo zachowywał się źle, bo kiedyś wytknęła mu lenistwo i niekompetencję. Jeong-seo wraca na rozmowy o pracę. Seong-cheol, dawny przyjaciel Min-juna, jest dziś krytykiem filmowym i prowadzi w księgarni pokaz „Po burzy” Hirokazu Koreedy. Min-jun po nocnej rozmowie przy soju mówi mu, że zmienił koszulę na taką, która ma dziurki, i że życie pełne dobrych ludzi wokół to życie udane.

8. 8

   Do zobaczenia w Berlinie

   Yeong-ju w długim wyznaniu skierowanym do Min-juna przyznaje, że chce prowadzić księgarnię dalej, i proponuje mu stały etat. Min-jun od razu podpisuje umowę. Ona sama wyjeżdża na miesiąc za granicę oglądać niezależne księgarnie w Nowym Jorku, Pradze i Berlinie, a Hyunam-dong zostaje pod opieką Min-juna i Sang-su, z pomocą Jeong-seo i U-sika. W autobusie na lotnisko dzwoni Min-cheol: przeczytał w końcu „Buszującego w zbożu” i postanowił nie iść na studia. Zaraz potem dzwoni Seung-u i pyta, czy może dołączyć do niej w Berlinie w ostatnim tygodniu czerwca. Yeong-ju wyobraża sobie wspólne spacery po księgarniach i odpowiada, że tak.

9. 9

   Rok później

   Sang-su pracuje na etacie i ma w księgarni własny regał z lekturami. Min-cheol po trzech miesiącach podróży po Europie dorabia w Hyunam-dong, a jego rodzice ruszają w podróż dookoła świata za pieniądze odłożone na jego studia. Pracownicy co miesiąc czytają wspólnie jedną książkę i dyskutują o niej z klientami, a Yeong-ju zgodnie z planem z podróży wycofuje z oferty bestsellery. Yeong-ju przeprowadziła się do mieszkania z gorszym widokiem, bo musi utrzymać więcej pracowników, Ji-mi mieszka piętro wyżej, a w drodze z pracy Yeong-ju codziennie rozmawia przez telefon z Seung-u. Ostatnie zdanie powieści mówi o tym, że dobry dzień oznacza dobre życie.

Motywy i przesłanie

Wypalenie i odpoczynek

Yeong-ju otwiera księgarnię, żeby odpocząć po latach życia bez chwili wytchnienia.

Sens pracy

Umowy śmieciowe, bezrobocie absolwentów i pytanie, ile życia może zabrać praca.

Księgarnia jako azyl

Miejsce, w którym nikt nikogo nie pogania, a każdy może posiedzieć nad jedną kawą.

Wspólnota

Barista, palaczka kawy, dziewiarka, licealista i pisarz tworzą krąg ludzi, którzy się wspierają.

Rodzina i rozstania

Rozwody, zerwany kontakt z matką i rodzice, którzy oczekują od dzieci więcej, niż te mogą dać.

Książki, które leczą

Lektury pomagają bohaterom nazwać to, co czują, i podjąć decyzje.

Druga szansa

Ostrożne uczucie między Yeong-ju i Seung-u, budowane rozmowami zamiast gestów.

To opracowanie jest streszczeniem książki „Witajcie w księgarni Hyunam-dong” (Hwang Bo-reum) i jej głównych wydarzeń. Nie jest to recenzja, lecz opis fabuły i motywów powieści.