O czym jest „Wakacyjna pomyłka”?

W skrócie

„Wakacyjna pomyłka” Agaty Polte to samodzielna komedia romantyczna z kanadyjskiej Alberty. Isla Dunbar, której brakuje paru lat do trzydziestki, jest redaktorką prowadzącą w DB Books, rodzinnym wydawnictwie z Edmonton. Od miesięcy toczy mailową wojnę z Jamesem Keene’em, autorem kryminałów i gwiazdą wydawnictwa, którego twarzy i prawdziwego nazwiska nie zna nikt poza jej ojcem. W drodze na festiwal książki w Los Angeles Isla kłóci się w samolocie z gburowatym, zielonookim nieznajomym, który okazuje się przyjacielem jej ulubionej pisarki, Reginy Torres.

Kilka tygodni później Isla wprowadza się do pustego domu przyjaciółki Miry w miasteczku Lamont. O północy ktoś otwiera drzwi kluczem: to facet z samolotu, Kane, kuzyn narzeczonego Miry, z ogromną nowofundlandką Echo. Przez gapiostwo kuzyna oboje mieli spędzić lato w tym samym domu, a dziewięcioletnia Charlie płaczem załatwia resztę. Zaczynają się wakacje pod jednym dachem, a w tle James Keene, nominowany do najważniejszej kanadyjskiej nagrody dla kryminałów, prosi Islę o uwagi do tajnego finałowego tomu swojej serii.

Historię opowiada Isla, a epilog, rozgrywający się rok później, Kane. Między rozdziały wplecione są maile Isli i Jamesa, które z każdą odpowiedzią obrastają kolejnymi „Re:”.

⚠️Dalej są spoilery. Etapy fabuły zdradzają zakończenie. Jeśli nie chcesz go znać, zatrzymaj się na opisie powyżej.

Etapy fabuły

1. 1

   Kłótnia w samolocie

   Isla Dunbar spóźnia się na lotnisko w Edmonton, bo właściciel kamienicy właśnie wypowiedział jej mieszkanie. W kolejce do kontroli wylewa przez telefon żale przyjaciółce Mirze, najpierw na „pieprzonego pisarzyka” Jamesa Keene’a, z którym kłóci się w mailach o każdą poprawkę. Przy prześwietlaniu bagażu z jej różowej walizki wypada roller soniczny do twarzy, a stojący za nią zielonooki szatyn bierze go za wibrator. W samolocie do Los Angeles siedzą obok siebie: ona boi się latać i podryguje nogą, on zasłania roletę i nazywa ją żmiją. Na Los Angeles Times Festival of Books okazuje się, że nieznajomy to Kane, przyjaciel Reginy Torres ze studiów. Regina zaprasza Islę na kolację, Isla upija się margaritami i zachwyca kryminałami Keene’a, a Kane odprowadza ją do pokoju. Mają sąsiednie pokoje na siódmym piętrze.

2. 2

   Nominacja i fałszywy trop

   Po powrocie Isla tonie w pracy. Mama, redaktor naczelna, zdradza jej, że James pisze tajny, finałowy tom serii „Echa zbrodni”. „Złudny głos”, drugi tom, który Isla sama zgłosiła, trafia na krótką listę Canadian Crime Writing Awards, a na jej pełen literówek mail z tą wiadomością Keene pierwszy raz odpowiada „Dziękuję, Isla.” i prosi o uwagi na bieżąco do „Zduszonego echa”. W deszczowy dzień Isla wchodzi za ojcem do kawiarni Sip i bierze czarnowłosego mężczyznę w stalowych okularach, z którym tata się spotyka, za Keene’a. Nagrywa tiktoki z koleżanką z pracy Meghan i z booktokerem Nolanem, o którego James w mailach jest wyraźnie zazdrosny. Mira, która mieszka już z narzeczonym Daxem i jego córką Charlie, wynajmuje jej swój pusty dom w Lamont.

3. 3

   Nocny gość z kluczem

   Drugiej nocy w nowym domu ktoś otwiera drzwi kluczem. Isla z pogrzebaczem w ręku krzyczy, że policja jest w drodze, a w progu staje Kane, kuzyn Daxa. Kilka miesięcy wcześniej nocował w tym domu i nie oddał kluczy, a Dax przegapił SMS-a, że kuzyn jednak przyjeżdża na wakacje. Kane ma ze sobą Echo, czekoladową nowofundlandkę ważącą 52 kilogramy, a Charlie jest uczulona na psy, więc zostaje u Isli na noc. Rano się okazuje, że w jego domu za Edmonton rusza remont. Wścibska sąsiadka, pani Murray, nasyła na Islę patrol, w którym jest Tom, jej były chłopak. Charlie płacze, że wujek obiecał jej całe wakacje, i Isla się poddaje: ustalają zasady wspólnego mieszkania i rozejm „Dla Charlie”. Mira w sekrecie mówi Isli, że jest w ciąży.

4. 4

   Współlokatorzy

   Kane podaje się za marketingowca pracującego zdalnie, chowa kartki, gdy Isla wchodzi, i pracuje na laptopie z filtrem prywatności. Odprawia z progu Toma, który przyszedł zabrać Islę na kręgle, a gdy ona leży z bolesnym okresem, zostawia jej na szafce tabletki i ulubione cukierki. Gotuje dla niej, łapie ją, gdy spada ze stołka, i pozwala sobie zrobić zabieg twarzy rollerem z lotniska. Isla kojarzy nazwisko: Kane Jameson jest synem Keitha Jamesona, znanego pisarza i krytyka, o którym Kane mówi tylko, że nie ma go w jego życiu. Po winie Isla zdradza mu, że widziała Keene’a z ojcem w kawiarni, więc wie, jak wygląda. W mailach wymusza na Jamesie wywiad przed galą nagród, a gdy zapomina wysłać mu pytania, odpowiedzi przychodzą tego samego wieczoru, akurat kiedy Kane wyszedł z psem na spacer.

5. 5

   Zakład i kolory

   Mira proponuje zakład: kto dłużej wytrzyma bez docinków. Stawką są biblioteczka Isli, basen Daxa i randka na festynie. Kane przegrywa trzeciego dnia, gdy podaje Isli nie tę bluzę i warczy, że nie jest jej szatniarzem. Zaraz potem Echo, spłoszona przy posesji pani Murray, ucieka w deszczu. Isla organizuje poszukiwania, a gdy bibliotekarka pani Dalton znajduje psa, odkrywa u sąsiadki odstraszacz i ostro każe go usunąć do rana. Wieczorem Kane opowiada, że Echo była psem jego mamy, która zmarła na raka po ponad dwóch latach leczenia, i że ojciec na pogrzebie powiedział mu, że jest nim zawiedziony. Kiedy Isla domaga się ułożenia biblioteczki kolorami, Kane wybucha i wyznaje, że nie rozróżnia barw i źle znosi światło. Opisuje jej twarz bez nazw kolorów i mówi: „Ty jesteś słonecznym dniem, a ja burzową chmurą, Is”. Zanim zdąży powiedzieć coś jeszcze, do drzwi dzwoni Regina.

6. 6

   Regina i pierwszy pocałunek

   Regina przyjeżdża dzień przed warsztatami w bibliotece w Lamont. Echo na nią warczy, a ona sama wygaduje się, że pomagała Kane’owi „w jego pierwszych pisarskich krokach”, i szybko się wycofuje. Na grillu u Shelleyów Charlie ogłasza, że będzie miała rodzeństwo, a Isla wie już, że jest zakochana w Kanie. Spotkanie autorskie Reginy zamienia się w oblężenie fanek, więc pisarka nocuje u Isli i otwarcie flirtuje z Kane’em. W gościnnej sypialni Kane przyznaje, że łączył go z Reginą układ bez zobowiązań, który zakończył w lipcu, wyznaje Isli miłość i ją całuje. Znowu próbuje powiedzieć jej coś ważnego, ale Isla odkłada rozmowę na później. Odwożąc Reginę na lotnisko, słyszy, że Kane zawsze do niej wraca i że Islę okłamuje. Wyrzuca pisarkę z samochodu.

7. 7

   Telefon, który wibruje

   Rano Isla w pośpiechu zabiera do pracy telefon Kane’a zamiast swojego. Meghan mówi jej, że brunet z kawiarni to F. Miller, prawnik od praw autorskich. Isla wysyła mail do Jamesa i telefon Kane’a wibruje, przy drugim mailu tak samo: Kane Jameson to James Keene. Tata przyznaje, że wiedział i kazał Kane’owi wyznać prawdę. Kane tłumaczy, że rozpoznał Islę już w kolejce na lotnisku, bo widział ją w filmikach wydawnictwa, i że bał się ją stracić. Isla każe mu się wyprowadzić, a redakcję jego książek przejmuje mama. Kane wynajmuje pokój w pensjonacie i przez dziesięć dni zostawia pod drzwiami prezenty: róże, cukierki, różowy stojak z pogrzebaczem, wino i podpisaną kolekcjonerską edycję „Bridgertonów”. W mailu „Kolory” opisuje, jak widzi świat, i szkołę, z której przez wyśmiewanie przeszedł na nauczanie domowe. Dax prosi Islę, żeby go wysłuchała, a Regina podburza fanki przeciwko niej.

8. 8

   Gala w Ottawie

   Na lot na galę Kane zamienia się miejscem z Meghan. Opowiada Isli, że wybrał DB Books, bo przy wewnętrznej recenzji jego debiutu, napisanej przez nią, poczuł się zrozumiany. Od mamy Isla dowiaduje się, że Kane zapowiedział, że rzuci pisanie, jeśli ona nie będzie z nim pracować. Kłótnia w jego pokoju w hotelu Château Laurier kończy się wspólną nocą i długą rozmową: Kane nazywa swoją chorobę częściową achromatopsją, tłumaczy, że pseudonim wziął się ze strachu przed ojcem, który podcinał mu skrzydła, i mówi, że zapisał się na terapię. Nazajutrz booktoker Lionel, podpuszczony przez Reginę, oskarża Islę w sieci o nieprofesjonalność. Wieczorem „Złudny głos” wygrywa w kategorii Kryminał Roku, a Kane zamiast Isli wchodzi na scenę, mówi „Nazywam się Kane Jameson, ale wy znacie mnie raczej pod pseudonimem James Keene”, staje w obronie Isli i dedykuje nagrodę ojcu. Na hotelowym korytarzu Isla nagrywa kłótnię z Reginą, a kiedy ta zaczyna grozić psu i Charlie, chlusta jej w twarz wodą z dzbanka.

9. 9

   Rok później

   Epilog opowiada Kane. Mieszka z Islą i Echo w Lamont, w domu, który Mira im sprzedała. Regina przegrała sprawę o zniesławienie, musiała przeprosić i straciła ekranizację oraz agentkę, a Kane dostał drugą nagrodę, tym razem za trzeci tom serii. Mira i Dax są małżeństwem i mają córeczkę Emory. W pierwszą rocznicę, na festynie na koniec wakacji, Isla daje Kane’owi bilety do Toronto, Glasgow i na wyspę Islay, a on urządza jej w bibliotece koncert kwartetu smyczkowego przy świecach. Pierścionek z różowym kamieniem ma już kupiony, a oświadczyny planuje w Toronto.

Motywy i przesłanie

Wrogowie pod jednym dachem

Kłótnia w samolocie, pogrzebacz o północy i wspólna kuchnia na całe lato.

Ukryta tożsamość

Redaktorka i anonimowy autor, który kłóci się z nią w mailach, a w domu smaży jej jajecznicę.

Kulisy wydawnictwa

Redakcja, beta-czytelnicy, BookTok, nominacja do nagrody i gala w Ottawie.

Kolory

Choroba oczu, którą Kane ukrywa od dzieciństwa, i świat opisany bez nazw barw.

Ojcowie

Keith Jameson, który podcinał synowi skrzydła, i ojciec Isli, który zna sekret i milczy.

Hejt w sieci

Zazdrosna pisarka i booktoker, który oskarża Islę bez dowodów.

Małe miasteczko

Lamont, gdzie wszyscy wiedzą, z kim mieszka Isla, a psa szuka pół okolicy.

To opracowanie jest streszczeniem książki „Wakacyjna pomyłka” (Agata Polte) i jej głównych wydarzeń. Nie jest to recenzja, lecz opis fabuły i motywów powieści.